Wendy Williams' niece opens up about talk show legend's new documentary