un berkoukes (très) revisité