технический виноград, простит вам все ошибки...