Every night, roughly 260 homeless shelter beds in Portland aren’t being used