Chili Cheeseburgers on the Griddle (with Homemade Chili Sauce)