The ‘Fallout’ Cast on Staying True to the Game and Hidden Easter Eggs