Scaling Software Testing in Agile Environments with Generative AI