je vous dois une explication... (update pass)