How to learn a completely unfamiliar language: my first steps in Punjabi