How a New York chef made her restaurant both a dining destination and neighborhood spot