Fiery Senate exchange as Pauline Hanson calls for section 44 investigation of Fatima Payman