Anora’s Mikey Madison on her strikingly nuanced portrayal of sex work