Padre Pio, Maria Tartaglino e il crocifisso di Asti