Balancing Bytes and Bonds: How AI Can Humanize Higher Ed