ঐখানে, ওইখানে— দু-রকম লেখা কেন?