Victor Wembanyama's Dallas-based trainer speaks on his relationship with the budding superstar