Search-and-replace Pandas values with "where" and "mask"