Refusing help, the dog shivered in the snow with pain, she wanted to give up