Misquoting Tolkien