Knitting colourwork from a chart