Congolese civilians caught in a growing rebellion flee to Rwanda after facing terrible choice