Viterbo, "La città dei Papi" e "Viterbo Sotterranea"