Timothy Omundson on stroke recovery, ‘Psych’ film, & ‘This is Us’ role