The Mystery of the Missing Medieval Language