take that for the record subtitulada parte 5