Strinarte, terzo episodio. Urbino, il mistero di Piero