PM says Fatima Payman has placed herself outside the 'privilege' of Labor party caucus