Literatura en las civilizaciones Azteca, Inca y Maya