Harry Connick Jr. talks new rom-com, 'brilliant' daughters, more