Am Zeulenrodaer Meer, Die Talsperre Zeulenroda